Ressource

Glossar bezeichnungen

Aufwickelhaspel (eng: carrier, ita: aspo)
Eine Aufwickelhaspel ist eine Art Verpackung für Drähte, die aus einer vertikalen Metallstruktur besteht, um die der Draht für den Transport und die Lagerung gewickelt wird.

Dekapierung (eng: pickling, ita: decapaggio)
Behandlung, bei der der Walzdraht in eine Schwefelsäurelösung eingetaucht wird, um die Oberfläche vorzubereiten und Unreinheiten vor dem Ziehprozess zu beseitigen.

Drahtzieheisen (eng: drawing die, ita: filiera)
Blockiert mit Bohrungen in Konusform, durch die der Stahldraht zur Durchmesserreduzierung gezogen wird.

Einschnürung (eng: necking, ita: strizione)
Die Einschnürung ensteht während des Ziehtestes und besteht aus einer Deformation, die in kleinen Sektionen des Drahtes lokalisiert werden, und die darauf folgende Verringerung der Transversalbereichs  zur Folge haben.

Glühprozess (eng: annealing, ita: ricottura)
Der Glühprozess ist eine Hitzeanwendung und die darauf folgende Abkühlung des Drahtes, um seine Duktität wieder herzustellen und seine Härte zu verringern und ihn somit bearbeitbar zu machen.

Inerter Draht  (eng: cast and helix, ita: filo inerte)
Inerter Draht bezieht sich auf einen Test, bei dem ein Drahtspirale vom Walzdraht geschnitten und auf eine Fläche gelegt wird. Sowohl der Durchmesser des geformten Rings als auch die Vertikaldistanz des Drahtendes von der Oberfläche werden gemessen.

Klassen UE - SL, SM, SH, DM, DH (eng: EU classes, ita: Classi EU)
Es handelt sich um europäische Normativen zur Klassifizierung des gezogenen Drahtes. S bezieht sich auf den Draht zur statischen Anwendung, während D den Draht zur dynamischen Anwendung angibt. L ( niedrig) M (mittel) und H (hoch) spezifizieren den Kohlenstoffgehalt.

Öl-Ziehprozess (eng: oil drawing, ita: trafilatura ad olio)
Ein Ziehprozess bei dem ein Schmierstoff auf den nicht beschichteten Draht aufgetragen wird, um eine glänzende Feinbearbeitung ohne Phospatisierung zu geben.

Passivierung (eng: passivation, ita: passivazione)
Die Passivierung ist eine Technik, um den Stahldraht mit einem Metalloxidierer wie Kalk reagieren zu lassen, um eine leichte Schutzbeschichtung gegen Rost zu bilden. 

Patentierung (eng: patenting, ita: patentamento)
Die Patentierung ist eine Behandlungsmethode, welche die Resistenz und die Duktität des Drahtes erhöht. Das Produkt wird auf eine Temperatur 970°C erhitzt und schnell abgekühlt, indem es in Blei gelöscht wird.

Phosphatierung (eng: phosphating, ita: fosfatazione)
Die Phospatierung ist eine Oberflächenbehandlung bei der der Draht in eine verdünnte Phosphorsäurelösung getaucht wird, um die unlösliche kristalline Beschichtung zu formen. Dieses gibt eine effiziente Schmierung und einen höheren Korosionsschutz.

PLC
Kontrolleur programmierbarer Logik, benutzt, um automatisch die Industrieanlagen mittels ditigalem Computer zu überwachen.

Reißkraft (eng: yield strength, ita: carico di rottura)
Abnahme zusammen mit der Zugresistenz ( siehe unten/oben) die Reißkraft wird gemessen, sowie auch der Grad der Spannung bei dem das Material sich nicht mehr elastisch verhält und wo die Plastikdeformation beginnt.

Stelmor
Die kontrollierte Abkühlung Stelmor ist eine Standartmethode, die zur Abkühlung des mittels Laminierung produzierten Walzdrahtes benutzt wird. Das Produkt wird in Spiralen auf ein Transportband gelegt und mit Luft abgekühlt.

Spulen und Rollen (eng: reels and spools, ita: rocchetti e bobine)
Metall- oder Kartonverpackung verschiedener Durchmesser, auf die der gezogene Draht gerollt wird.

Verlängerung​ (eng: elongation, ita: allungamento​)
Mit Bezug auf den Resistenztest beim Zug ist die Verlängerung die Plastikdeformation ( dauerhaft) des Drahtmusters, welches vor Dem Reißen festgestellt wird.

Verzinkung (eng: galvanization, ita: zincatura)
Die Verzinkung ist eine Oberflächenbehandlung, bei der der Draht in flüssiges Zink getaucht wird, um eine Schutzbarriere gegen Korrosion zu erstellen.

VOC
Feststellung der Konformität, eine Dienstleistung der Gruppe Bureau Veritas, die aus der Feststellung der Konformität der Produkte gemäß der nationalen und internationalen Verordnungen besteht.

Walzdraht (eng: wire rod, ita: vergella)
Der Walzdraht ist der Rohstoff für den Ziehprozess.Er wird aus einer Warmlaminierung produziert, einem Prozess durch den der transversale Bereich des Stahls vorbereitend zur Kaltverarbeitung reduziert wird.

Ziehprozess (eng: wire drawing, ita: trafilatura)
Ein kalter Arbeitsprozess der Metalle, der aus dem Ziehen des Stahlwalzdrahtes über eine Reihe von Drahtzieheisen besteht, um den Durchmesser zu verringern und permanent die Materialeigenschaften zu verändern. Beim Durchlaufen über die Drahtzieheisen wird die Körnung des Materials abgeflacht und lang gezogen. Die Resistenz des Ziehprozesses und der Punkt des Drahtwalkens werden somit erhöht, was ihn dann für eine vielsetige Verwendung prädestiniert.

Zugwiderstand (eng: tensile strength, ita: resistenza alla trazione)
Der Zugwiderstand des Drahtes und seine Fähigkeit der Zugkraft zu widerstehen. Die Rreißkraft ist die maximale Quantität des Ziehprozesses ,dem der Draht vor dem Reißen ausgesetzt ist.